astrogruppe_logo
Home · Beobachtungsposten · astroLog · Projekte · Galerie





IAU-contest "nameexoworlds"

Astronomy group proposes Ladin names for the exoworld PSR 1257+12
More information and public voting here: http://nameexoworlds.iau.org


votenow


(Show short HowToVote-clip on Youtube!)


Abstract

We are paraticipating in the contest "nameexoworlds" of the International Astronomical Union (IAU) and propose the following designations for the exoworld PSR1257+12:

Host star PSR1257+12: Falzares
Planet PSR1257+12b: Spina de Mul
Planet PSR1257+12c: Dolasila
Planet PSR1257+12d: Luianta

The names are drawn from the Ladin myth of the people of Fanes, a nation who in ancient times are thought to have lived in the Dolomites, a mountain range in South Tyrol that is part of the UNESCO natural world heritage. Dolasila and Luianta were daughters of the avaricious king of Fanes. Dwarfes endowed Dolasila with a white suit of armour and unerring silver arrows, thus making her an almost invincible warrior. Together with her ally, Ey de Net, she fought in many battles against her wizard enemy Spina de Mul. Finally, however, the king betrayed his people and Dolasila perished, struck by her own arrows. For his evil deeds the king was transformed into rock. He can still be seen in nowadays at pass Falzares, which means "false king" in the Ladin language.

We chose these names, since the realm of Fanes, the Dolomites, lie south of Bruneck and many pupils from the Ladin minority attend our school. The name of the petrified king seems to us the perfect match for a neutron star. The myth holds many additional names ready for future discoveries at PSR1257+12.

To learn more about the myth of the people of Fanes, visit: Legend of Dolasila or watch our promotional video on youtube!

Ira Morawetz (16), David Niederkofler (16), René Nardi (15), Jonathan Seeber (16) and Christof Wiedemair (teacher), members of the astronomy group of the "Cusanusgymnasium Bruneck".



Members of astronomy group

Voting for the names! From left to right: Ira, Jonathan, René, David and Christof.



The legend of Dolasila - The movie!



The legend of Dolasila

A long time ago, the mighty and rich people of Fanes lived in the Dolomite mountains. But their king was utterly greedy and arrogant. One day he learned about a powerful wizard that was supposed to live in the mountains of the Fanes and about his precious jewel, the Raieta. The name of the wizard was Spina de Mul which means "skeleton of a mule" and that was indeed the shape he generally appeared as. Although Spina de Mul was feared and percieved of as invincible, the king sought yearningly to posses the gorgeous gem. Eventually, Ey de Net, a young warrior, stole the Raieta from the wizard and brought it to the king.

But the king's greed was by no means satisfied! There was a second treasure he wanted to put hands on, too: the treasure of the dwarves of the Silverlake. The king had two daughters, Dolasila and Luianta, and when he set out to raid the dwarves, Dolasilla had to join him. But Dolasila pitied the dwarves and in secret she gave them half of their treasure back. As a reward for her mercy, the dwarves endowed her with a white suit of armour made of silver and ermine fur and a bow with unerring arrows, made of silver too.

The dwarves also warned Dolasila: If her suit of armour ever should turn black, she would have to stay away from battlefield or perish. In the following years she became a glorious and brave warrior and the king crowned her with the Raieta. When the wizard Spina de Mul heard this, his wish for revenge grew. He allied with Ey de Net, the warrior who once stole the Raieta from him, and they set out to wage war against the Fanes. But when Ey de Net saw Dolasila for the first time on the battlefield in all her gracefulness it was love at first sight! He turned away from Spina de Mul and changed fronts.

Spina de Mul was defeated, but his anger grew even more. He finally decided to use cunning to get his revenge and sent thirteen demons in the form of poor children to Dolasila. When the soft-hearted princess saw them, she felt pity and gave them her last silver arrows, which Spina de Mul in turn distributed to his fiercest warriors. On the following day, the final combat between the Fanes and their enemies was supposed to take place. But Dolasila's suit of armour had turned black and she remembered the dwarves' prophecy. When the King came to know about the bad sign, he realized that without Dolasila on the battlefield the Fanes would be defeated. He decided to save his own skin and betrayed his people: In secret, he allied with Spina de Mul and promised that this time he would not send Dolasila to war.

But the people of Fanes urged and begged Dolasila not to let them alone in their darkest hour and so she finally gave in. The enemies at first didn't descry her in the turmoil of the fight because of her black armour but at last they found her and she perished, struck by her own arrows. The Fanes were defeated but the king wasn't saved. He was punished for his evil deeds and transformed into stone. Even nowadays he can be seen as a boulder in the Dolomites, at the pass of Falzares, a word which in the Ladin language means "false king". Up to the present day, the people of Fanes live hidden in the ground with the marmots waiting for the promised age, when the realm will finally return to its former glory.



Die Legende der Dolasila

German version

Vor langer Zeit lebte in den Dolomiten ein reiches und mächtiges Volk: die Fanes. Ihr König war habgierig und selbstherrlich. Einst erfuhr er, dass irgendwo in den Fanesbergen ein mächtiger Zauberer wohnen solle, der einen kostbaren Edelstein besaß: die Raieta. Der Zauberer hieß Spina de Mul und erschien meist in Gestalt eines Maultierskeletts. Obwohl Spina de Mul weit und breit gefürchtet war, und als unbesiegbar galt, ließ der Edelstein dem König keine Ruhe mehr. Er musste die Raieta haben, koste es was es wolle! So kam es, dass Ey de Net, ein junger Krieger, die Raieta vom Zauberer stahl, und sie dem König der Fanes brachte.

Doch die Habgier des Königs war keineswegs gestillt, also machte er sich auf die Suche nach einem weiteren sagenhaften Schatz: dem Schatz der Zwerge im Silbersee. Der König hatte zwei Töchter: Dolasila und Luianta, erstere sollte ihn bei dem Raubzug begleiten. Als der König den Schatz an sich gebracht hatte, bekam Dolasila Mitleid mit den Zwergen und gab ihnen heimlich einen Teil des Schatzes zurück. Zum Dank dafür bekam sie ein weißes Panzerkleid aus Silber und Hermelinfell und einen silbernen Bogen mit silbernen, unfehlbaren Pfeilen.

Die Zwerge sprachen aber auch eine Prophezeiung aus. Dolasila würde eine große Kriegerin werden, doch sollte sich ihr weißes Panzerkleid jemals schwarz färben, dürfe sie auf keinen Fall in die Schlacht ziehen. Tatsächlich wuchs sie zu einer beinahe unbesiegbaren Kriegerin heran und zog gegen die zahlreichen Feinde ihres Vaters in die Schlacht. Bald schon war Dolasila überall gefürchtet und ihr Vater lies sie mit dem geraubten Edelstein Raieta krönen.

Als dies der Zauberer Spina de Mul erfuhr, begann er einen Racheplan zu schmieden. Er verbündete sich mit dem tapferen Krieger Ey de Net, dem er einst im Kampf um die Raieta unterlegen war. Doch beim Anblick Dolasilas verliebte sich Ey de Net unsterblich in die Königstochter und wechselte die Fronten.

Darüber war der Zauberer Spina de Mul sehr erzürnt und er griff nach einer List: Er schickte dreizehn Dämonen in Gestalt von armen bettelnden Kindern zu Dolasila, um ihr die unfehlbaren Pfeile abzubetteln. Aus Gutherzigkeit überließ Dolasila den vermeintlichen Kindern ihre letzten Pfeile, die Spina de Mul daraufhin an seine Krieger verteilte. Am nächsten Tag kam es zur großen Schlacht, zwischen den Fanes und all den verbündeten Feinden. Zu Dolasilas Schrecken, hatte sich ihr Panzerkleid schwarz verfärbt und sie erinnerte sich an die Prophezeihung der Zwerge. Als der König dies hörte, verriet er sein Volk und verbündete sich heimlich mit den Feinden, da er wusste, dass Dolasila nicht kämpfen würde, und die Fanes demnach dem Untergang geweiht waren.

Auf Drängen des Volkes zog Dolasila aber dennoch, ohne das Wissen ihres Vaters, in die Schlacht. Trotz des schwarzen Panzerkleides, entdeckten die Feinde Dolasila bald und trafen sie mit ihren eigenen unfehlbaren Pfeilen. Die Königstochter starb, und die Fanes verloren die Schlacht. Der König aber wurde als Strafe für den Verrat an seinem Volk in einen Felsblock verwandelt, den man heute noch am Falzaregopass (falzares = "falscher König") sehen kann. Das Volk der Fanes hingegen lebt seitdem verborgen bei den Murmeltieren, in der Hoffnung auf die verheißene Zeit, in der es wieder zu Ehren kommen würde.



La leggenda di Dolasila

Italian version

Tanto tempo fa, nelle Dolomiti, viveva un popolo ricco e potente: i Fanes. Il loro re però era avido e prepotente. Un giorno venne a sapere che, da qualche parte, in mezzo alle montagne dei Fanes, viveva un potente mago, che possedeva una preziosa gemma: la Raieta. Il mago si chiamava Spina de Mul e di solito appariva con il corpo di uno scheletro di mulo. Nonostante Spina de Mul fosse temuto in tutto il regno, perché ritenuto invincibile, il re non rinunciò alla speranza di venire in possesso della gemma. Doveva avere la Raieta a tutti i costi! Così accadde, che Ey de Net, un giovane guerriero, rubò la Raieta al mago e la portò al re dei Fanes.

Però l'avidità del re non era ancora soddisfatta e così si mise in cerca di un altro magico tesoro: il tesoro dei nani nel lago d'argento. Il re aveva due figlie: Dolasila e Luianta. La prima andò con lui. Dopo che il re ebbe rubato il tesoro, Dolasila ebbe pietà dei nani e restituì loro, di nascosto, una parte delle ricchezze. Come ringraziamento le fu regalato un'armatura argentata e con pelo d'ermellino. Inoltre ricevette un arco d'argento con delle frecce infallibili. I nani le svelarono anche una profezia: Dolasila sarebbe diventata una grande guerriera, ma se un giorno la sua armatura si fosse annerita, sarebbe dovuta restare lontana da ogni battaglia.

Infatti Dolasila diventò una guerriera quasi invincibile e dovette combattere contro i numerosi nemici del padre, che in seguito la fece incoronare con la Raieta. Quando il mago Spina de Mul ne venne a conoscenza, decise di vendicarsi. Si alleò con Ey de Net, il guerriero che un tempo era stato in grado di vincerlo. Ey de Net però alla sola vista della principessa Dolasila, se ne innamorò perdutamente, e così cambiò fronte.

Di conseguenza Spina de Mul si infuriò, e comprese quindi che l'unico modo per sconfiggere Dolasila sarebbe stata la furbizia. Mandò dalla principessa tredici demoni camuffati da bambini poveri dalla principessa. Poiché lei ebbe compassione dei bambini, regalò loro le sue ultime frecce infallibili. Spina de Mul prontamente le distribuì ai suoi guerrieri più feroci. Il giorno seguente ci fu la battaglia finale tra i Fanes e tutti i loro nemici alleati. L'armatura di Dolasila però si era annerita, e così lei non voleva combattere. Quando il re ne venne a conoscenza di ciò, si alleò segretamente con i nemici, sapendo che senza Dolasila, i Fanes avrebbero perso.

Ma il popolo persuase Dolasila a ignorare la profezia e a combattere con loro, senza che il re lo sapesse. Nonostante l'armatura nera, i nemici scorsero Dolasila e la uccisero con le frecce infallibili. Di conseguenza i Fanes persero la battaglia. Il re dei Fanes però, come punizione per il suo tradimento, fu trasformato in un blocco di pietra. Ancora oggi questo può essere visto al passo Falzarego (falzares = falso re). Il popolo dei Fanes, da quel momento, vive nascosto sotto terra insieme alle marmotte, sperando che un giorno il regno possa ritornare a prosperare.



La liënda de Dolasila

Ladinian version

Dan da tröc agn viôl tles Dolomites n popul rich y potënt: i Fanes. Sò re ê indere ingorde y prepotënt. N dé êl gnü al savëi che al viô invalgó tla munt de Fanes n striun gaiert, che â na pera dër preziosa: la Raiëta. Le striun â inom Spina de Mul y al comparî scialdi tl corp de n schelet de müsc. Inće sce düć lunć y lerch se temô Spina de Mul, deache düć minâ che al foss imposcibl le bate, ne ti lasciâ la pera preziosa plü degüna pêsc al re. Al urô avëi la Raiëta a vigni manira. Insciö êl sozedü che Ey de Net, n soldá jonn, â arobè la Raiëta dl striun y ti l'â portada al Re de Fanes.

Mo l'ingordia dl re n'ê nia ćiamò pascentada, insciö êl pié ia por jì a chirí ćiamò n tesur misterius: le tesur di zbergli tl lech d'arjënt. Le re â döes mitans: Dolasila y Luiënta, la prüma dô jí cun ël. Do che le re â arobè le tesur, se menâ Dolasila pićé di zbergli y porchël ti âra dè zoruch na pert dl tesur adascusc. Sciöche rengraziamënt ti êl gnü dè n'armatöra d'arjënt, na pelicia de belora y n arch d'arjënt cun saítes che ne falâ nia.

I zbergli ti â inće confidé na profezia: Dolasila dess deventè na gran soldatëssa, mo ma sce sò guant blanch ne deventess nia fosch, podessera jì te vera. Y insciö ê deventada Dolasila na combatënta dër sterscia y ara messâ combate cuntra n grüm de nemisc de sò pere. Tosc êl düć che se la temô y porchël êl le re che l'â incoronada cun la Raiëta. Al ti dijô "Stëra dl Rëgn".

Canche le striun ê gnü alsavëi de chësta cossa, urôl se vendiché. Al se â lié cun Ey de Net, le combatënt corajus che ê stè bun da le superè tl combatimënt pur la pera preziosa. Edl de Net indere se ê inamorè de Dolasila, apëna che al l'â odüda y insciö âl cambié le frunt.

Chësc ne ti plajô nia al striun Spina de Mul, al ê dër dessenè y secundo ël l'unico meso por bate Dolasila ê la la furbizia. Al â menè da Dolasila trëdesc demonns, vistîs sö sciöche püri mituns che petlâ. Deache ara â compasciun cun chisc püri mituns, ti âra scinché les ultimes saítes. Spina de Mul les â atira partides fora danter i nemisc. Le dé dô, êl spo le combatimënt final danter le popul di Fanes y düć sü nemisc aleá. L'armatöra de Dolasila ê indere deventada foscia y porchël ne orôra nia combate. Le popul l'â baiada sö da jí impò te vera.

I nemisc â tosc ciafè Dolasila y ai la copâ cun les saítes misterioses. Dolasila ê morta y le popul di Fanes â insciö pordü le combatimënt. Le Re di Fanes se â indere lié adascusc cun i nemisc y pur castighe êl gnü trasformè te pera. Ćiamò al dedaincö ponse l'odëi sön le Ju de Falzares sot forma de na gran crëpa.

Le popul di Fanes vir da laôta incá ascognü sot tera pro les muntagnoles, tla speranza da podëi n bel dé indô gni zoruch.

(Noemi Dapunt)